1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 {\an8}- Det här är trakasserier. - Var var du kl 15 igår? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,679 Jag behöver inte berätta någonting. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,999 {\an8}Jag har rättigheter. Omistliga rättigheter. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,639 Du trampar över en oskyldig mans friheter. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,759 Tja, du är en misstänkt i en mordutredning. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,959 DC Chaudhry! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Du är arresterad. Motstå inte. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,319 Jag gjorde det inte! Jag är ingen mördare. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,599 Det här är upprörande. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,839 Är detta en polisstat? Någon kafkask skärselden. 11 00:00:24,840 --> 00:00:25,999 Robotövervakare. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Var är kärleken i denna värld?! 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,919 FAN VIRKER 14 00:00:31,920 --> 00:00:34,879 Rätt! Vad gjorde jag för fel där? 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,719 Någon? 16 00:00:36,720 --> 00:00:39,479 Titta, jag förstår. Det är den varmaste dagen på året. 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,799 Du vill inte vara här. Jag vill inte vara här. 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,639 – Jag är glad över att vara här. - Tack, Andy, 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,719 men vi är alla här för att ni alla trasslade till 20 00:00:47,720 --> 00:00:48,799 och behöver rehabilitering, 21 00:00:48,800 --> 00:00:51,439 och den har fallit i mitt lyckliga knä att köra den här saken. 22 00:00:51,440 --> 00:00:53,879 Så börja engagera dig. Gemma? 23 00:00:53,880 --> 00:00:55,519 Jag behöver ingen rehabilitering. 24 00:00:55,520 --> 00:00:56,799 Du pepparsprayade en höna. 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,119 De höll munnen på mig. 26 00:00:58,120 --> 00:00:59,919 Du petar björnen, du kommer att bli sårad. 27 00:00:59,920 --> 00:01:01,479 Tja, Jag tyckte du gjorde det strålande, 28 00:01:01,480 --> 00:01:03,479 men du meddelade inte att du var polis. 29 00:01:03,480 --> 00:01:04,919 Bra, bra. 30 00:01:04,920 --> 00:01:06,639 Påminner mig om utropen Jag brukade ha 31 00:01:06,640 --> 00:01:08,159 med min gamla partner, Gary. 32 00:01:08,160 --> 00:01:10,559 Jag skulle meddela att han skulle stå bakom ser hotfull ut. 33 00:01:10,560 --> 00:01:12,959 -SKRATT - Har jag berättat allt om Gary? 34 00:01:12,960 --> 00:01:15,079 Ja, ja. Till slut gjorde du det. Ja. 35 00:01:15,080 --> 00:01:16,199 Någon annan? 36 00:01:16,200 --> 00:01:18,599 Tja, du visade inte ditt teckningsoptionskort. 37 00:01:18,600 --> 00:01:21,039 - Bra, Aisha. - Det var det också en sårbar gammal man. 38 00:01:21,040 --> 00:01:22,519 Du kunde ha visat viss empati. 39 00:01:22,520 --> 00:01:23,599 Jag hade slut på empati 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,079 när han hade skrivit om manuset för 50:e gången. 41 00:01:26,080 --> 00:01:27,999 Några andra misstag? 42 00:01:28,000 --> 00:01:30,319 Du använde John Chapel i videon, 43 00:01:30,320 --> 00:01:32,159 påminner alla att du är stationen 44 00:01:32,160 --> 00:01:34,919 det gör Mid Wales Police ett skratt. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,079 Tja, om de startar, skicka dem till mig. 46 00:01:37,080 --> 00:01:38,319 Se hur modiga de är 47 00:01:38,320 --> 00:01:41,159 när de har att göra med Chef för Professional Standards. 48 00:01:41,160 --> 00:01:43,519 Ms Challoner... Äh, fru... 49 00:01:43,520 --> 00:01:47,199 Förlåt. Jag behöver alla att uppmärksamma, 50 00:01:47,200 --> 00:01:49,639 oavsett tjänsteår. 51 00:01:49,640 --> 00:01:52,279 Absolut. Och jag är en av er många. 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 Ingen förmånsbehandling. 53 00:01:55,560 --> 00:01:56,639 Nej. Oroa dig inte. 54 00:01:56,640 --> 00:01:58,319 Fastnade precis på en kurs 55 00:01:58,320 --> 00:02:00,439 för att ha begärt en flaska brus på utgifter. 56 00:02:00,440 --> 00:02:01,839 Det gör ont i arslet. 57 00:02:01,840 --> 00:02:03,399 Okej, hejdå. 58 00:02:03,400 --> 00:02:04,879 Rätt. 59 00:02:04,880 --> 00:02:06,199 Uppenbarligen upp till dig, 60 00:02:06,200 --> 00:02:08,159 men klockan är 13.00, 61 00:02:08,160 --> 00:02:10,679 - så låt oss äta lunch nu, hmm? - Äh, ja. 62 00:02:10,680 --> 00:02:12,559 Ja. Inga problem, 63 00:02:12,560 --> 00:02:14,639 Ms Challoner... frun. 64 00:02:14,640 --> 00:02:16,119 Mallowan. 65 00:02:16,120 --> 00:02:18,039 Här för att se Phil Holmes. 66 00:02:18,040 --> 00:02:20,159 Visste du att han var min mentor? 67 00:02:20,160 --> 00:02:22,919 Hade en aning, ja. Han gav mig en tio minuters analogi tidigare 68 00:02:22,920 --> 00:02:25,719 om hur polisen arbetar var som att beställa en kines. 69 00:02:25,720 --> 00:02:27,279 Ja. 70 00:02:27,280 --> 00:02:30,239 Allt kan inte vara sås. Du behöver ditt äggstekta ris. 71 00:02:30,240 --> 00:02:32,399 Ja, jag minns det väl. Var är han? 72 00:02:32,400 --> 00:02:34,199 Åh, han gick på toaletten på terasten tidigare. 73 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 Har inte kommit tillbaka sedan dess. 74 00:02:36,480 --> 00:02:38,279 Barry Clarke! 75 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Letar efter din pojkvän, är du? 76 00:02:42,040 --> 00:02:44,039 Ursäkta mig, DI Mallowan. 77 00:02:44,040 --> 00:02:46,599 Det är en otäck lukt här omkring. 78 00:02:46,600 --> 00:02:49,119 Åh, det kan vara lunchen. Ja. Lax och couscous. 79 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Vi hade nötallergi. Jag fick panik. 80 00:02:52,240 --> 00:02:53,599 JANIE SUCKAR 81 00:02:53,600 --> 00:02:54,959 TELEFONEN RINGAR 82 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 Pappa? 83 00:02:57,480 --> 00:03:02,079 Ja, ja, ett par timmar och klockan är s-s-surf. 84 00:03:02,080 --> 00:03:04,239 AUSTRALISK ACCENT Ja. Cowabunga! Gnarly. 85 00:03:04,240 --> 00:03:07,079 NORMAL RÖST Pappa, jag måste stoppa surfpratet. Det får mig att hata mig själv. 86 00:03:07,080 --> 00:03:08,519 Åh, herregud! 87 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 Phil! 88 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 Han är död. 89 00:03:32,000 --> 00:03:34,599 Ledsen att jag ringer dig hit på en lördag, 90 00:03:34,600 --> 00:03:35,959 speciellt till en toalett. 91 00:03:35,960 --> 00:03:38,719 {\an8}Åh, det är okej. Jag var tar med min systerdotter till soft play. 92 00:03:38,720 --> 00:03:39,959 {\an8}Doktar exakt likadant. 93 00:03:39,960 --> 00:03:41,839 {\an8}Använder män verkligen dessa, 94 00:03:41,840 --> 00:03:43,919 {\an8}eller bara luta dig mot dem och kissa på golvet? 95 00:03:43,920 --> 00:03:46,159 {\an8}Det var inte jag. Jag gillar att sitta ner. 96 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 {\an8}Ja. Det är där jag Wordle. 97 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 {\an8}Jag kommer igång med uttalandena alltså. 98 00:03:55,480 --> 00:03:56,599 Det är konstigt. 99 00:03:56,600 --> 00:03:59,759 Nyckelkort till Bryn Glas Herrgård. 100 00:03:59,760 --> 00:04:01,719 Det är rätt fancy. 101 00:04:01,720 --> 00:04:04,999 Ser han ut som vilken typ av lyxhotell för dig? 102 00:04:05,000 --> 00:04:06,959 Svårt att säga från bakhuvudet. 103 00:04:06,960 --> 00:04:08,279 Jag vet dock vad du menar. 104 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 Får inte White Lotus-vibbar från hans flagnande hårbotten. 105 00:04:14,040 --> 00:04:15,399 Ledsen för din förlust, sir. 106 00:04:15,400 --> 00:04:17,159 Han var en jävla bra kille. 107 00:04:17,160 --> 00:04:19,199 En av de bästa. 108 00:04:19,200 --> 00:04:22,159 Dödsorsak - hjärtmedicin i bakfickan, 109 00:04:22,160 --> 00:04:24,559 så jag tänkte hjärtinfarkt. 110 00:04:24,560 --> 00:04:27,759 Ja, men inte din vanliga hjärtinfarkt. 111 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Kom och se detta. 112 00:04:30,400 --> 00:04:32,559 Blodfläck på undersidan av hans tröja. 113 00:04:32,560 --> 00:04:35,199 Det är ett sticksår på honom nedre delen av ryggen från en injektion. 114 00:04:35,200 --> 00:04:36,239 Kunde han ha gjort det själv? 115 00:04:36,240 --> 00:04:38,799 Om han var en yogainstruktör, kanske, men jag skulle säga nej. 116 00:04:38,800 --> 00:04:40,079 Vi tar blodprover, 117 00:04:40,080 --> 00:04:42,479 men jag tror att han var det injiceras med något 118 00:04:42,480 --> 00:04:43,559 för att orsaka hjärtinfarkt. 119 00:04:43,560 --> 00:04:45,439 Jag vet vem som gjorde detta. 120 00:04:45,440 --> 00:04:46,919 Owen Skinner. 121 00:04:46,920 --> 00:04:48,399 Vad var allt det där mellan er två tidigare? 122 00:04:48,400 --> 00:04:51,319 Ah, vi jobbade båda under Phil tillbaka i Port Talbot. 123 00:04:51,320 --> 00:04:52,919 Jag var guldpojken. 124 00:04:52,920 --> 00:04:54,159 Bäst i intaget det året. 125 00:04:54,160 --> 00:04:56,479 - Verkligen? Du? – Var det ett dåligt år? 126 00:04:56,480 --> 00:04:57,719 Inga! 127 00:04:57,720 --> 00:05:00,079 Ja. Okej. Notoriskt dåligt. 128 00:05:00,080 --> 00:05:01,719 Men det är inte meningen. 129 00:05:01,720 --> 00:05:04,999 Owen var tvivelaktig. En riktigt dålig polis. 130 00:05:05,000 --> 00:05:06,599 Phil lät undersöka honom. 131 00:05:06,600 --> 00:05:08,199 Slutade nästan sin karriär. 132 00:05:08,200 --> 00:05:10,079 Owen svor att han skulle hämnas. 133 00:05:10,080 --> 00:05:12,079 Tja, det kanske han gjorde idag. 134 00:05:12,080 --> 00:05:14,639 Jag tror att du låter din personliga anslutning 135 00:05:14,640 --> 00:05:16,759 till offret grumla ditt omdöme. 136 00:05:16,760 --> 00:05:19,079 Jag vill ha allt kastat på detta. Jag vill ha John Chapel här. 137 00:05:19,080 --> 00:05:21,679 Tja, inte här på den här toaletten, men du vet vad jag menar. 138 00:05:21,680 --> 00:05:23,319 Jag har redan ringt honom. 139 00:05:23,320 --> 00:05:25,559 Jag kunde höra en kvinnas röst i bakgrunden. 140 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Rätt sus. Tyvärr, inte relevant. 141 00:05:29,040 --> 00:05:30,959 Kan jag få en stund? 142 00:05:30,960 --> 00:05:33,199 Vill du säga farväl till honom? 143 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Nej, jag måste... 144 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 Åh, sir. Nej, nej, nej. 145 00:05:41,280 --> 00:05:45,679 Hmm. Ganska utmaningen vi har här. 146 00:05:45,680 --> 00:05:47,319 Ditt svåraste fall hittills, Chapel? 147 00:05:47,320 --> 00:05:48,559 Otvivelaktigt. 148 00:05:48,560 --> 00:05:50,759 Jag är förvånad du kallade in mig, faktiskt. 149 00:05:50,760 --> 00:05:52,599 Tänkte att du kanske hade glömt bort mig. 150 00:05:52,600 --> 00:05:55,079 - Gick över mig för Michael. - Åh, nej. 151 00:05:55,080 --> 00:05:56,879 Jag har spenderat tid med min pappa 152 00:05:56,880 --> 00:05:58,279 istället för nationalklenoden 153 00:05:58,280 --> 00:05:59,759 som bor två städer över 154 00:05:59,760 --> 00:06:02,679 som stönar bokstavligen varje gång jag ser honom. 155 00:06:02,680 --> 00:06:04,239 Det är bra. 156 00:06:04,240 --> 00:06:06,319 Jag är försonad att bli avvisad 157 00:06:06,320 --> 00:06:07,839 av hela Mallowan-klanen. 158 00:06:07,840 --> 00:06:09,439 Om du inte har en gammelfaster 159 00:06:09,440 --> 00:06:11,439 köar någonstans att avvisa mig. 160 00:06:11,440 --> 00:06:13,439 "Han är här, moster Blodwyn!" 161 00:06:13,440 --> 00:06:15,479 Om du ska sura, gå hem. 162 00:06:15,480 --> 00:06:18,279 uteslutet. Du behöver jag här. Vadå, en mördare polis? 163 00:06:18,280 --> 00:06:21,279 Någon som har spenderat sina hela livet granska brott? 164 00:06:21,280 --> 00:06:24,159 Nej. Du behöver en utomstående av unik briljans, 165 00:06:24,160 --> 00:06:25,719 inte en polis, att knäcka detta. 166 00:06:25,720 --> 00:06:28,359 - Hur länge har jag haft dem? – Vi har inte lång tid på oss. 167 00:06:28,360 --> 00:06:31,479 Men jag har kommit upp med en smart liten idé 168 00:06:31,480 --> 00:06:33,479 att köpa oss några timmar till. 169 00:06:33,480 --> 00:06:34,719 rätt, 170 00:06:34,720 --> 00:06:38,799 som hela polisstationen är nu en brottsplats. 171 00:06:38,800 --> 00:06:40,639 ingen går förrän jag säger det. 172 00:06:40,640 --> 00:06:41,719 Kunde vara värre. 173 00:06:41,720 --> 00:06:43,999 Hur? Vi är fångade på en polisstation, 174 00:06:44,000 --> 00:06:45,479 och en av oss är mördaren. 175 00:06:45,480 --> 00:06:47,679 Bara en av oss. Vi andra är inte det. 176 00:06:47,680 --> 00:06:49,399 Måste leta efter det positiva. 177 00:06:49,400 --> 00:06:51,519 Tänk om jag inte vill hålla sig kvar? 178 00:06:51,520 --> 00:06:52,919 Åh, låter som ett hot! 179 00:06:52,920 --> 00:06:54,279 Säg ordet och jag tar ut honom. 180 00:06:54,280 --> 00:06:59,119 HAN HÅNAR Talar som den högsta officeren här, ta det från mig, 181 00:06:59,120 --> 00:07:01,279 någon som lämnar stationen 182 00:07:01,280 --> 00:07:05,519 kan hämta sin P45 på väg ut. 183 00:07:05,520 --> 00:07:07,759 Tack, fru Challoner, frun. 184 00:07:07,760 --> 00:07:10,599 Jag skulle också vilja säga det du luktar ljuvligt, frun. 185 00:07:10,600 --> 00:07:12,719 Är det sandelträ, frun? 186 00:07:12,720 --> 00:07:15,199 Är det okej att jag kallar dig fru? 187 00:07:15,200 --> 00:07:17,119 Jag säger frun för mycket, inte jag? 188 00:07:17,120 --> 00:07:18,359 JOHN KLARAR SIN HALS 189 00:07:18,360 --> 00:07:20,959 Kan jag föreslå någon sugen på att lämna 190 00:07:20,960 --> 00:07:23,839 kanske lyser ljuset av misstanke mot sig själva? 191 00:07:23,840 --> 00:07:24,919 DJJUPT SKITTA 192 00:07:24,920 --> 00:07:28,039 Helvete, John Chapel! 193 00:07:28,040 --> 00:07:30,239 Nu denna cirkus har fått sin clown. 194 00:07:30,240 --> 00:07:31,519 Tack, officer. 195 00:07:31,520 --> 00:07:34,919 Dåren i Shakespeare alltid talar den ovälkomna sanningen. 196 00:07:34,920 --> 00:07:37,199 - Jag tar komplimangen. - Han är ingen clown. 197 00:07:37,200 --> 00:07:39,359 Det är nonce från videon. Låt mig nicka honom. 198 00:07:39,360 --> 00:07:41,039 Nej, nej, nej. Han är poliskonsult. 199 00:07:41,040 --> 00:07:42,679 - Ja. - Herr kapell? 200 00:07:42,680 --> 00:07:44,639 Aisha Lanzetta. 201 00:07:44,640 --> 00:07:46,759 Jag är ett så stort fan. 202 00:07:46,760 --> 00:07:50,879 Tack. Men jag är rädd mina skådespelardagar ligger bakom mig. 203 00:07:50,880 --> 00:07:52,759 Nej, av ditt polisarbete. 204 00:07:52,760 --> 00:07:54,799 - Åh! - Jag har läst upp dina fall. 205 00:07:54,800 --> 00:07:57,759 Djup psykologisk profilering som din kan vara livsviktig. 206 00:07:57,760 --> 00:08:00,599 Jag håller inte kvar att lyssna på detta. 207 00:08:00,600 --> 00:08:05,359 Absolut inte. Som jag sa, denna station är låst. 208 00:08:05,360 --> 00:08:07,239 Ingen lämnar. 209 00:08:07,240 --> 00:08:09,039 Teneriffa, här kommer jag! 210 00:08:09,040 --> 00:08:10,519 SKITAR 211 00:08:10,520 --> 00:08:13,279 Åh, tre timmar till planet. 212 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Kanske till och med har tid för en flygplatspint. 213 00:08:19,920 --> 00:08:21,239 Vad händer? 214 00:08:21,240 --> 00:08:23,599 Det är en standard klusterbomb. 215 00:08:23,600 --> 00:08:26,759 Jag behöver att du får resten av toppmässing i och informera dem, 216 00:08:26,760 --> 00:08:30,239 som på en lördag går att göra mig lika populär 217 00:08:30,240 --> 00:08:32,919 som en skit i en bagatell, men behov måste. 218 00:08:32,920 --> 00:08:35,159 fröken Challoner, det är mitt kontor. 219 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Jag befaller det. 220 00:08:36,840 --> 00:08:38,999 Åh, rätt. OK. 221 00:08:39,000 --> 00:08:41,519 Tja, det är bara det har min stol här, 222 00:08:41,520 --> 00:08:42,879 och det är en riktigt fin stol. 223 00:08:42,880 --> 00:08:45,719 Jag har en smygande misstanke Jag kommer inte att använda den, 224 00:08:45,720 --> 00:08:47,159 så slå ut dig själv. 225 00:08:47,160 --> 00:08:48,719 Rätt. OK. 226 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Se upptagen, se upptagen, se upptagen. 227 00:08:56,000 --> 00:08:59,999 - Okej, vad har vi? - Nåja, offer, 228 00:09:00,000 --> 00:09:01,959 Du vet redan, Phil Holmes. 229 00:09:01,960 --> 00:09:04,679 Steg i graderna innan du flyttar dig bakom ett skrivbord 230 00:09:04,680 --> 00:09:06,079 av hälsoskäl, 231 00:09:06,080 --> 00:09:08,999 arbetar med HR och sedan flytta in i finans. 232 00:09:09,000 --> 00:09:11,839 Chaudhry, kolla alla stationens CCTV 233 00:09:11,840 --> 00:09:12,959 för denna morgon. 234 00:09:12,960 --> 00:09:16,399 - På den, frun. - Åh, också, kan du ringa Bryn Glas Herrgård? 235 00:09:16,400 --> 00:09:18,759 Jag köper inte för en minut att Phil bodde där. 236 00:09:18,760 --> 00:09:21,239 Kanske var mördaren, och tappade sitt kort. 237 00:09:21,240 --> 00:09:22,559 Högst tveksamt. 238 00:09:22,560 --> 00:09:23,919 Moderna män i en viss ålder 239 00:09:23,920 --> 00:09:26,239 är delvis till lite av bortskämd dessa dagar. 240 00:09:26,240 --> 00:09:27,999 Han har en bra poäng. 241 00:09:28,000 --> 00:09:29,879 Till och med jag har börjat exfoliera. 242 00:09:29,880 --> 00:09:31,479 Jag trodde din hud det glödde, sir. 243 00:09:31,480 --> 00:09:34,439 Det strålar. Kan du gå vidare med CCTV, Chaudhry? 244 00:09:34,440 --> 00:09:36,079 Rätt. 245 00:09:36,080 --> 00:09:38,319 Jag måste gå och göra den värsta delen av jobbet. 246 00:09:38,320 --> 00:09:40,239 Ah, skolbesök om drogsäkerhet? 247 00:09:40,240 --> 00:09:43,319 Nej. Gå och sprid de dåliga nyheterna till änkan. 248 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Stackars Barbara. 249 00:09:47,440 --> 00:09:48,759 Du har blivit smartare. 250 00:09:48,760 --> 00:09:50,439 Trevlig lunch med en dam, eller hur? 251 00:09:50,440 --> 00:09:53,159 Jag ser inte det något av ditt företag. 252 00:09:53,160 --> 00:09:54,319 Åh, kom igen. 253 00:09:54,320 --> 00:09:56,639 Vems mamma försöker du få tag på är benet över med den här tiden? 254 00:09:56,640 --> 00:09:59,519 Din rännstensinnade snuskhandlare. 255 00:09:59,520 --> 00:10:02,839 Ja, jag njöt av en lunch ute med en dam, 256 00:10:02,840 --> 00:10:05,639 men det var bara en ikapp med min agent, Annabelle. Va! 257 00:10:05,640 --> 00:10:08,359 - Har du ett skådespelarjobb? – Ja, det har det varit ett visst intresse. 258 00:10:08,360 --> 00:10:09,519 Ja. 259 00:10:09,520 --> 00:10:11,839 Magenta, Mabinogion-direktören? 260 00:10:11,840 --> 00:10:13,959 Nåväl, hon är äntligen tog kontakt. 261 00:10:13,960 --> 00:10:16,959 Hon är intresserad av mig för en stor Netflix-serie. 262 00:10:16,960 --> 00:10:21,799 London Treason är en high-end drama som utspelar sig i Jacobean London. 263 00:10:21,800 --> 00:10:25,959 - – Ja, jag skulle spela en sjuk Shakespeare. 264 00:10:25,960 --> 00:10:27,559 Åh, herregud! 265 00:10:27,560 --> 00:10:29,679 Det låter gäspat, men fantastiskt. 266 00:10:29,680 --> 00:10:31,599 Netflix! Tillbaka i den stora tiden. 267 00:10:31,600 --> 00:10:32,959 Ja. 268 00:10:32,960 --> 00:10:34,199 Jag gör det inte. 269 00:10:34,200 --> 00:10:35,279 Vad? 270 00:10:35,280 --> 00:10:38,479 De vill ha mig att självbanda en audition. 271 00:10:38,480 --> 00:10:39,759 Mig? 272 00:10:39,760 --> 00:10:41,079 Är det inte det du gör? 273 00:10:41,080 --> 00:10:42,279 Jag erbjuder bara. 274 00:10:42,280 --> 00:10:46,239 Jag har inte gjort en audition i sig sedan 2001. 275 00:10:46,240 --> 00:10:48,559 Ja. Domare John Deed. 276 00:10:48,560 --> 00:10:51,559 De gick med Martin till slut. Deras val. 277 00:10:51,560 --> 00:10:53,599 Så du bara kastar din karriär borta? 278 00:10:53,600 --> 00:10:56,319 Nej, jag har en karriär. Detta. 279 00:10:56,320 --> 00:10:59,519 Mitt poliskonsult jobb är mycket mer givande. 280 00:10:59,520 --> 00:11:01,599 Det här är inte din karriär, 281 00:11:01,600 --> 00:11:04,159 bara en hobby. Du hjälper mig. 282 00:11:04,160 --> 00:11:06,759 Jag är den inspirerade deduceraren här. 283 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Jag har en ledning. 284 00:11:09,360 --> 00:11:13,199 - Vårt offer hatade Owen, och Owen lovade hämnd. - Nej. 285 00:11:13,200 --> 00:11:15,639 Jag har precis läst Owens fil. 286 00:11:15,640 --> 00:11:18,399 Han är på den här kursen för vara våldsam med en misstänkt. 287 00:11:18,400 --> 00:11:20,159 Åh, han är övernaturligt venal, 288 00:11:20,160 --> 00:11:22,199 men det är han knappast en kriminell hjärna. Nej, 289 00:11:22,200 --> 00:11:24,999 detta var planerat. Det gör det inte stämma psykologiskt. Det är... 290 00:11:25,000 --> 00:11:27,519 Tja, psykologiskt, Owen hatade Phil, 291 00:11:27,520 --> 00:11:30,519 och Phil slutade död, så jag frågar honom. 292 00:11:30,520 --> 00:11:32,679 Okej. Du trivs din vildgåsjakt 293 00:11:32,680 --> 00:11:35,199 medan jag gör en del verkligt detektivarbete. 294 00:11:35,200 --> 00:11:37,559 Förhoppningsvis får jag detta löst vid tetid. 295 00:11:37,560 --> 00:11:38,880 BÅDA BLÅS HON 296 00:11:40,240 --> 00:11:43,639 Åh, Janie, kom igen. Kan jag bara smita ut? 297 00:11:43,640 --> 00:11:45,039 Jag är inte blandad i allt detta. 298 00:11:45,040 --> 00:11:47,679 Jag har inte lämnat receptionen hela dagen, inte ens för brådskande saker! 299 00:11:47,680 --> 00:11:51,239 Titta, när vi har gått igenom CCTV, kan du bli rensad. 300 00:11:51,240 --> 00:11:53,239 HAN STÖNAR Det tar inte lång tid. 301 00:11:53,240 --> 00:11:55,199 Du kan fortfarande göra ditt flyg, Cliff. 302 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 Åh... 303 00:11:57,720 --> 00:11:59,559 Rätt... 304 00:11:59,560 --> 00:12:01,959 Jag måste prata med Owen ensam. 305 00:12:01,960 --> 00:12:03,759 Åh, tur jag. 306 00:12:03,760 --> 00:12:06,319 – Jag går ändå. - Tack, Gemma. 307 00:12:06,320 --> 00:12:08,719 - Bra chans att fylla min vattenflaska. - Åh, bra idé. 308 00:12:08,720 --> 00:12:10,199 Vad gör du med det? 309 00:12:10,200 --> 00:12:12,719 1 km viktad promenadutfall. 310 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 Du kan låsa in mig, men du kan inte stoppa mina vinster. 311 00:12:16,400 --> 00:12:18,839 Det verkar som att jag valde fel månad att sluta röka. 312 00:12:18,840 --> 00:12:21,479 Oj, det är drogamnestibehållaren! 313 00:12:21,480 --> 00:12:23,839 Vadå, runt här? Vad, du har de lokala kartellerna 314 00:12:23,840 --> 00:12:25,239 lämnar sitt heroin i det? 315 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 För din information, där har varit droger där inne. 316 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Främst nattsköterska, men... 317 00:12:31,200 --> 00:12:32,879 ...människor blir lätt förvirrade. 318 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 - Kommer det här att ta lång tid? – Det är bara några frågor. 319 00:12:47,720 --> 00:12:50,239 I morse... Nej, nej. Detta ger mig svindel. 320 00:12:50,240 --> 00:12:51,560 SUCKAR 321 00:12:53,720 --> 00:12:57,239 I morse, alla lämnade kursen 322 00:12:57,240 --> 00:12:59,199 för en terast kl 11.40. 323 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 - Vart tog du vägen? – Ingen kommentar. 324 00:13:03,280 --> 00:13:05,199 - Gick du på toaletten? – Ingen kommentar. 325 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 Om du är oskyldig, varför gör du inte det berätta bara vad du vet? 326 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 – Ingen kommentar. - Argh! 327 00:13:17,280 --> 00:13:18,479 OK. 328 00:13:18,480 --> 00:13:20,959 Bor du på ett trevligt hotell medan du är här? 329 00:13:20,960 --> 00:13:22,759 Travelodge. Varför? 330 00:13:22,760 --> 00:13:25,159 Chattar du med mig? Jag är smickrad. 331 00:13:25,160 --> 00:13:27,279 Åh, varför är du en sådan röv? 332 00:13:27,280 --> 00:13:30,279 Jag kanske är en röv, eller hur, men jag är en oskyldig röv. 333 00:13:30,280 --> 00:13:31,879 Om du var det en halvanständig detektiv, 334 00:13:31,880 --> 00:13:32,959 du skulle ha insett vem som gjorde det. 335 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 Vi är på samma sida här. 336 00:13:36,120 --> 00:13:38,639 Vi är inte på samma sida, älskling. 337 00:13:38,640 --> 00:13:40,679 Jag är vid sidan av av rätt polis, 338 00:13:40,680 --> 00:13:42,999 medan du är med din lilla skådespelare vän i fantasiland. 339 00:13:43,000 --> 00:13:45,399 Tro mig, min fantasi inkluderar inte 340 00:13:45,400 --> 00:13:48,279 vara i en svettig polis station med en gris som du. 341 00:13:48,280 --> 00:13:50,399 Ah, gris. 342 00:13:50,400 --> 00:13:52,599 Jag tror att det gjorde ont min mentala hälsa. 343 00:13:52,600 --> 00:13:54,119 Åh... 344 00:13:54,120 --> 00:13:56,759 Du tänker inte berätta för mig något, är du? 345 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 Nej, det är jag inte. 346 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 - Flytta dig, sparv! - OK! 347 00:14:12,360 --> 00:14:14,599 Vad gör du? 348 00:14:14,600 --> 00:14:16,199 Åh, Jesus. 349 00:14:16,200 --> 00:14:17,879 Jag undersöker vårt offer - 350 00:14:17,880 --> 00:14:21,679 hans karaktär, avvikelser, sista timmarna på denna dödliga spiral. 351 00:14:21,680 --> 00:14:24,479 Hmm. Ser ut som du tar en tupplur. 352 00:14:24,480 --> 00:14:25,999 Hittade du något saftigt? 353 00:14:26,000 --> 00:14:28,159 Ett par inkonsekvenser, ja. 354 00:14:28,160 --> 00:14:31,319 Nu för det första, Phil satt vid det här skrivbordet. 355 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 Varför? 356 00:14:34,360 --> 00:14:37,159 Hörapparatfodral i sin jackficka, 357 00:14:37,160 --> 00:14:39,839 och ändå väljer han skrivbordet längst fram. 358 00:14:39,840 --> 00:14:41,719 Han satt längst fram. Han flyttade. 359 00:14:41,720 --> 00:14:43,559 Jag trodde det var för att komma undan från Gemma. 360 00:14:43,560 --> 00:14:44,999 Varför skulle han vilja komma undan från Gemma? 361 00:14:45,000 --> 00:14:46,359 Hennes personlighet. 362 00:14:46,360 --> 00:14:48,519 Och hon sa att hon var sjuk. 363 00:14:48,520 --> 00:14:49,799 Ville åka hem sjuk. 364 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 Jag tänkte bara kanske han ville inte fånga den. 365 00:14:51,360 --> 00:14:54,559 Hon kom in och bad att få gå hem istället för att ringa in det? 366 00:14:54,560 --> 00:14:55,959 Men... 367 00:14:55,960 --> 00:14:57,519 Relevant, kapell? 368 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Eventuellt. 369 00:15:01,280 --> 00:15:04,079 Jag tar det unga Aisha satt här. 370 00:15:04,080 --> 00:15:07,279 Charmig tjej, uppskattar mina färdigheter... till skillnad från vissa. 371 00:15:07,280 --> 00:15:10,679 Nu, verkade hon och Phil nära? 372 00:15:10,680 --> 00:15:13,639 De fortsatte att äta kaffe tillsammans. Nåväl, han fortsatte att följa henne. 373 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Intressant, kapell. 374 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 SNIFFS 375 00:15:20,480 --> 00:15:22,480 Hmm... 376 00:15:34,400 --> 00:15:35,959 SNIFFS 377 00:15:35,960 --> 00:15:38,519 Du ser ut som en hund. Det är du inte ska du tycka om det, eller hur? 378 00:15:38,520 --> 00:15:40,279 Åh, du femåring. 379 00:15:40,280 --> 00:15:41,839 Jag gör faktiskt lite detektivarbete, 380 00:15:41,840 --> 00:15:44,039 trots att han bara är en hobby. 381 00:15:44,040 --> 00:15:45,679 STÖNAR 382 00:15:45,680 --> 00:15:47,159 Behöver du en hand som reser dig? 383 00:15:47,160 --> 00:15:49,439 Nej tack. Jag är ingen invalid. 384 00:15:49,440 --> 00:15:52,519 Jag är faktiskt anmärkningsvärt smidig för min ålder. 385 00:15:52,520 --> 00:15:54,519 Blev det inte konstigt för dig? 386 00:15:54,520 --> 00:15:57,159 Allt det där koffeinet, med sitt hjärta? 387 00:15:57,160 --> 00:16:00,159 Tja, titta, den här muggen är full. 388 00:16:00,160 --> 00:16:01,719 Och dessa två här 389 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 har deponerats i denna trötta krukväxt. 390 00:16:05,840 --> 00:16:08,279 – Åh, det märkte jag inte. - Quelle överraskning. 391 00:16:08,280 --> 00:16:09,879 Hur kom du överens med Owen? 392 00:16:09,880 --> 00:16:12,119 Han håller något tillbaka. Han är helt självbelåten, 393 00:16:12,120 --> 00:16:13,879 gillar dig när du vet något som jag inte vet. 394 00:16:13,880 --> 00:16:16,239 Jag är faktiskt ganska sårad. 395 00:16:16,240 --> 00:16:17,919 Tja, du har inte tid att bli sårad. Kom igen. 396 00:16:17,920 --> 00:16:19,799 TELEFONEN RINGAR 397 00:16:19,800 --> 00:16:21,319 Ah... 398 00:16:21,320 --> 00:16:25,239 Pappa! jag vet, jag vet, Jag tänkte ringa dig. 399 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Jag ville också träffa dig. 400 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 Kan det inte vänta till ikväll? 401 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 Nej, jag kan inte lämna. 402 00:16:32,800 --> 00:16:35,719 Jag är inlåst i en ugn fullt med poliser. 403 00:16:35,720 --> 00:16:37,759 Grisar i filtar. Väldigt roligt. 404 00:16:37,760 --> 00:16:39,719 Tja, jag tar igen det till dig ikväll. 405 00:16:39,720 --> 00:16:41,039 Hejdå. 406 00:16:41,040 --> 00:16:43,639 - Pappa. - Verkligen? 407 00:16:43,640 --> 00:16:46,159 Jag antog att det var det ett 11-årigt barn, 408 00:16:46,160 --> 00:16:47,959 sättet du försonade dem. 409 00:16:47,960 --> 00:16:51,199 Är allt detta för att han hoppade av du för den där konstfestivalen? 410 00:16:51,200 --> 00:16:53,079 Absolut inte. 411 00:16:53,080 --> 00:16:56,039 Jag har knappt tänkt hans flagranta grymhet. 412 00:16:56,040 --> 00:16:59,159 Jag mår dåligt. Jag har verkligen njutit lära känna honom bättre, 413 00:16:59,160 --> 00:17:01,079 men jag fortsätter att borsta av honom för arbete. 414 00:17:01,080 --> 00:17:05,239 Han förstår säkert vid det här laget att ditt jobb är viktigt. 415 00:17:05,240 --> 00:17:06,879 Tänk om jag tvingar bort honom? 416 00:17:06,880 --> 00:17:10,119 Han är din far, inte en flygig tonåring. 417 00:17:10,120 --> 00:17:12,559 Just nu, tror jag Jag borde ta ledningen 418 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 när vi pratar med Aisha. 419 00:17:13,880 --> 00:17:15,479 Vi pratar inte med Aisha. 420 00:17:15,480 --> 00:17:17,839 Vi måste checka in med Chaudhry på CCTV. 421 00:17:17,840 --> 00:17:18,919 Typisk. 422 00:17:18,920 --> 00:17:20,399 Slösa bort din tid 423 00:17:20,400 --> 00:17:23,159 när vi har en riktig karaktär inkonsekvens att utreda. 424 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 Okej. Bra. Du gör det på ditt sätt, jag gör det på mitt. 425 00:17:30,560 --> 00:17:31,879 Ah! Herr kapell. 426 00:17:31,880 --> 00:17:33,279 Kaffe? 427 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 Älskar en! 428 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 - Är svart okej? - Bra. 429 00:17:41,000 --> 00:17:42,879 Det gjorde jag faktiskt vill välja dina hjärnor 430 00:17:42,880 --> 00:17:45,439 som en lärjunge till psykologisk studie. 431 00:17:45,440 --> 00:17:47,399 - Bra! - Tack. 432 00:17:47,400 --> 00:17:48,879 Wow. 433 00:17:48,880 --> 00:17:51,199 Jag kan inte tro Jag får se dig på jobbet. 434 00:17:51,200 --> 00:17:53,279 Åh, du har inget emot det om jag gör anteckningar, gör du? 435 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 Inte alls. Nej. Mmm. 436 00:17:56,440 --> 00:17:58,279 - Trevligt. - HALSEN HALSAR 437 00:17:58,280 --> 00:18:03,079 Nu, mordmetoden är psykologiskt intressant. 438 00:18:03,080 --> 00:18:08,759 Spruta, gift - ses ofta som en kvinnas metod. 439 00:18:08,760 --> 00:18:11,719 - Fröken Challoner? - Hmm, inte omöjligt, 440 00:18:11,720 --> 00:18:14,639 men mordet förekommer logistiska svårigheter för henne. 441 00:18:14,640 --> 00:18:21,039 Nej, det är smart, men det har det ungdomens klumpiga kännetecken. 442 00:18:21,040 --> 00:18:22,439 Gemma? 443 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 Det är hon definitivt psykiskt instabil. 444 00:18:24,680 --> 00:18:27,199 Vi utbildade oss på polishögskolan tillsammans. 445 00:18:27,200 --> 00:18:29,239 Hon vek ut och testade en instruktör 446 00:18:29,240 --> 00:18:30,439 på en träningsövning. 447 00:18:30,440 --> 00:18:33,079 Hmm. Lite mer flyktig än vår mer mätta metod. 448 00:18:33,080 --> 00:18:34,319 Och inget motiv. 449 00:18:34,320 --> 00:18:38,159 Ja, men när vi var allt presenterades i morse, 450 00:18:38,160 --> 00:18:40,039 Phil trodde att han kände igen henne. 451 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 Och vem mer finns där? 452 00:18:43,640 --> 00:18:45,359 Mig? 453 00:18:45,360 --> 00:18:48,079 Jag...jag kände inte ens Phil! 454 00:18:48,080 --> 00:18:49,959 Det måste vara Gemma. 455 00:18:49,960 --> 00:18:51,599 Eller Andy. 456 00:18:51,600 --> 00:18:53,919 Vår invånare optimist? Knappast en mördare. 457 00:18:53,920 --> 00:18:57,039 Ja, men vidare en av terasterna, 458 00:18:57,040 --> 00:18:58,839 Jag hörde Andy berätta för Phil, 459 00:18:58,840 --> 00:19:01,039 "Inga jobbiga känslor om vad som hände." 460 00:19:01,040 --> 00:19:02,599 Han måste vara din kille. 461 00:19:02,600 --> 00:19:04,359 GRUNAR 462 00:19:04,360 --> 00:19:07,879 Nu är det intressant. 463 00:19:07,880 --> 00:19:11,719 Vänta, du misstänkte mig inte överhuvudtaget, gjorde du? 464 00:19:11,720 --> 00:19:14,079 Tja, folk brukar vara det snabbare med sanningen 465 00:19:14,080 --> 00:19:16,519 när de känner sig backade in i ett hörn, psykologiskt, 466 00:19:16,520 --> 00:19:18,439 - förstår du? - Wow! 467 00:19:18,440 --> 00:19:21,319 Seriöst, det borde du göra TED Talks. 468 00:19:21,320 --> 00:19:22,759 Nej, nej, nej. 469 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Eventuellt. 470 00:19:25,680 --> 00:19:26,879 JANIE SUCKAR 471 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Gud, det är varmt! 472 00:19:30,360 --> 00:19:31,879 Ja, jag gör det. 473 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 Jag tar av linne. 474 00:19:36,880 --> 00:19:38,239 Något om Bryn Glas Manor? 475 00:19:38,240 --> 00:19:40,119 Ja, ringde precis med dem. 476 00:19:40,120 --> 00:19:42,079 Phil var definitivt vistas där. 477 00:19:42,080 --> 00:19:43,279 Jäkla. 478 00:19:43,280 --> 00:19:44,399 Något annat? 479 00:19:44,400 --> 00:19:46,359 De fick ett specialerbjudande nästa helg. 480 00:19:46,360 --> 00:19:49,759 - 40% rabatt. -40%? Sugen på en dag på ett spa? 481 00:19:49,760 --> 00:19:51,479 Det skulle jag verkligen vilja, frun. 482 00:19:51,480 --> 00:19:54,599 Stor. Äh... Något på CCTV? 483 00:19:54,600 --> 00:19:56,639 Ja. Något väldigt konstigt. 484 00:19:56,640 --> 00:19:58,799 Dagens bilder finns inte där. 485 00:19:58,800 --> 00:20:01,559 Det är bara att spela gårdagens. Du förstår, jag är i min regnjacka. 486 00:20:01,560 --> 00:20:03,839 Lägger du ett smörgås-omslag 487 00:20:03,840 --> 00:20:05,599 i amnestibehållaren för droger? 488 00:20:05,600 --> 00:20:07,679 Förlåt, frun. Jag går och kollar serverrummet. 489 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 Se om jag kan återhämta mig dagens film. 490 00:20:19,600 --> 00:20:21,039 ANDAS UT 491 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Ja. 492 00:20:24,520 --> 00:20:26,839 FIONA HALSEN Åhh! 493 00:20:26,840 --> 00:20:28,199 Förlåt, frun. 494 00:20:28,200 --> 00:20:29,639 Jag såg dig inte. 495 00:20:29,640 --> 00:20:31,719 Eventuella uppdateringar kan jag rapportera till de högre upp, 496 00:20:31,720 --> 00:20:33,879 eller fläktar du bara dina dop? 497 00:20:33,880 --> 00:20:35,439 Tja, eh... Förlåt. 498 00:20:35,440 --> 00:20:36,719 Ja. 499 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 Utredningen pågår. 500 00:20:39,720 --> 00:20:40,719 MEDDELANDE VARNING 501 00:20:40,720 --> 00:20:42,399 Åh, för f... Förlåt. Um... 502 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Ny ledning. Ny ledning i ärendet Jag måste jaga. 503 00:20:48,760 --> 00:20:50,680 HAMMAR PÅ DÖRREN 504 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Överraskning! 505 00:20:55,320 --> 00:20:57,279 - Åh, dåliga vibbar. - Shh! 506 00:20:57,280 --> 00:20:59,199 Gå in där. 507 00:20:59,200 --> 00:21:00,359 ok! 508 00:21:00,360 --> 00:21:02,319 Vad fan gör du här? 509 00:21:02,320 --> 00:21:04,599 Åh, jag kunde inte vänta med att berätta för dig. 510 00:21:04,600 --> 00:21:07,959 Fick ett telefonsamtal från en gammal vän, Julia. 511 00:21:07,960 --> 00:21:11,839 Hon är keramiker. Underbar ande. 512 00:21:11,840 --> 00:21:14,199 - Snälla gå till saken. - Tja, 513 00:21:14,200 --> 00:21:18,039 hon behöver någon att titta på efter hennes hus i Portugal 514 00:21:18,040 --> 00:21:19,679 för ett år. 515 00:21:19,680 --> 00:21:21,119 Precis vid kusten. 516 00:21:21,120 --> 00:21:22,679 Prima surfplats. 517 00:21:22,680 --> 00:21:25,479 Stor. Jag visste att detta skulle hända. 518 00:21:25,480 --> 00:21:28,999 - Knappt tillbaka i mitt liv två minuter och du svansar av. - Nej! 519 00:21:29,000 --> 00:21:32,399 Nej, faktiskt, jag kom för att se om du ville komma. 520 00:21:32,400 --> 00:21:34,159 Vadå, flytta till Portugal? 521 00:21:34,160 --> 00:21:35,559 Bara för ett år. 522 00:21:35,560 --> 00:21:38,199 Nej, det är en bra idé, 523 00:21:38,200 --> 00:21:41,319 ja, men... kom igen. 524 00:21:41,320 --> 00:21:43,239 Ja, det är lite mycket. 525 00:21:43,240 --> 00:21:44,799 Jag antar att du har rätt. 526 00:21:44,800 --> 00:21:46,439 Jag säger nej. 527 00:21:46,440 --> 00:21:48,279 - Ska du inte gå? - Nej. 528 00:21:48,280 --> 00:21:50,399 – Jag vill ta igen förlorad tid. - Åh... 529 00:21:50,400 --> 00:21:52,479 Bra. Ja. 530 00:21:52,480 --> 00:21:54,039 Det kommer vi. 531 00:21:54,040 --> 00:21:57,079 Vi kommer, men inte nu. Nu måste du gå. 532 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Åh, ja. 533 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 - Ut. - Dålig lukt här inne. 534 00:22:12,000 --> 00:22:14,839 HAMMAR PÅ DÖRREN Vad är det nu?! 535 00:22:14,840 --> 00:22:17,799 Vad... är det nu? Det är du nu! 536 00:22:17,800 --> 00:22:20,799 Jag provar ett nytt sätt att tala. 537 00:22:20,800 --> 00:22:22,559 Hur var änkan? 538 00:22:22,560 --> 00:22:23,959 Fruktansvärd. 539 00:22:23,960 --> 00:22:25,639 Det blir aldrig lättare. 540 00:22:25,640 --> 00:22:28,279 Dessutom fick jag fel hus till en början. 541 00:22:28,280 --> 00:22:30,199 Berättade för någon stackars kvinna hennes man var död, 542 00:22:30,200 --> 00:22:31,639 och han gick in genom dörren. 543 00:22:31,640 --> 00:22:33,999 - Jag trodde att du kände henne! – Jag har inte sett henne på flera år. 544 00:22:34,000 --> 00:22:36,199 tänkte jag kanske hon hade ändrat utseende. 545 00:22:36,200 --> 00:22:38,239 Åh. Hur mår vi i alla fall gå vidare med fallet? 546 00:22:38,240 --> 00:22:40,039 Det är fortfarande ett tidigt skede, sir. 547 00:22:40,040 --> 00:22:43,359 Som tur är har jag gjort det lite ordentligt detektivarbete 548 00:22:43,360 --> 00:22:44,599 och hittade en ledtråd. 549 00:22:44,600 --> 00:22:47,279 Det finns en länk till Phil i Andys förflutna. 550 00:22:47,280 --> 00:22:49,279 Verkligen? vad är det? 551 00:22:49,280 --> 00:22:50,679 jag vet inte. 552 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Jag hoppades att du kanske kolla upp det på ditt system. 553 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 - Jag trodde att du inte behövde mig. - Titta bara på det, ni två! 554 00:22:57,080 --> 00:22:58,919 Om du skulle vara så snäll. 555 00:22:58,920 --> 00:23:00,319 Kom igen. 556 00:23:00,320 --> 00:23:04,159 För två år sedan var du det degraderas och flyttas över. 557 00:23:04,160 --> 00:23:06,479 Personen som skrev av på det beslutet 558 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 var en Phil Holmes. 559 00:23:11,000 --> 00:23:12,839 Vad hände, Andy? 560 00:23:12,840 --> 00:23:14,159 Okej. Bra. 561 00:23:14,160 --> 00:23:17,319 Ja, Phil flyttade ut mig, men han hade rätt. 562 00:23:17,320 --> 00:23:19,479 Precis efter att min partner, Gary, dog. 563 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Är Gary död? 564 00:23:22,000 --> 00:23:24,759 jag, um... Jag är ledsen, jag visste inte. 565 00:23:24,760 --> 00:23:27,279 Jag var en röra. 566 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Alla kan bemästra en sorg men han som har det. 567 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 Det är väldigt trevligt. 568 00:23:35,080 --> 00:23:36,239 Är det Pam Ayres? 569 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Will Shakespeare. 570 00:23:39,560 --> 00:23:41,479 Gary var den bästa partnern man kan hoppas på. 571 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Så en dag, en bil kraschade in i oss på jobbet. 572 00:23:46,160 --> 00:23:48,599 Jag hade tur, men de försökte allt 573 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 och det fanns ingenting de kunde göra för Gary. 574 00:23:53,000 --> 00:23:54,599 Jag är så ledsen. 575 00:23:54,600 --> 00:23:56,839 De ville inte operera med honom i hans ålder. 576 00:23:56,840 --> 00:23:58,839 Hur gammal var han? 577 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 578 00:24:01,680 --> 00:24:03,559 Var Gary tonåring? 579 00:24:03,560 --> 00:24:05,599 Ja. Och hans bakben hade gått. 580 00:24:05,600 --> 00:24:07,759 Han hade haft artrit i flera år. 581 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Förlåt, hans bakben...? 582 00:24:10,280 --> 00:24:11,799 Var Gary en hund? 583 00:24:11,800 --> 00:24:14,839 Ja, jag var på hundavdelningen. Nämnde jag inte det? 584 00:24:14,840 --> 00:24:17,679 - Nej! Nej. - Snacka om att begrava ledet. 585 00:24:17,680 --> 00:24:18,959 Eh, inget illa. 586 00:24:18,960 --> 00:24:21,399 Jag vet att det ser dåligt ut, men Phil gjorde mig en tjänst. 587 00:24:21,400 --> 00:24:23,519 Jag kunde inte stanna på hundavdelningen. 588 00:24:23,520 --> 00:24:24,719 TELEFONEN PIPAR 589 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Chaudhry vill träffa oss. 590 00:24:29,920 --> 00:24:32,999 Så gårdagens filer har raderats över dagens medvetet, 591 00:24:33,000 --> 00:24:34,719 men jag ska se om det finns en backup. 592 00:24:34,720 --> 00:24:35,919 Hur kunde någon göra det? 593 00:24:35,920 --> 00:24:37,679 De skulle ha kommit in här och gjort det på systemet. 594 00:24:37,680 --> 00:24:39,399 Det är intressant. 595 00:24:39,400 --> 00:24:42,719 Ja. Ja, kanske, kapell. Gemma, vårt unga fitnessfreak. 596 00:24:42,720 --> 00:24:45,239 Tydligen, Phil verkade känna igen henne 597 00:24:45,240 --> 00:24:46,479 när de träffades första gången i morse. 598 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Gemma har alltid varit konstig, ända sedan gymnasiet. 599 00:24:51,240 --> 00:24:54,559 Åh. Betyder det du och Aisha tränade tillsammans också? 600 00:24:54,560 --> 00:24:56,799 Ja, vi går faktiskt långt tillbaka. 601 00:24:56,800 --> 00:24:57,999 Hon är jättebra. 602 00:24:58,000 --> 00:25:01,319 Åh, herregud, du tycker om Lanzetta! 603 00:25:01,320 --> 00:25:03,399 Vad? Inga! Nej... Nej, chefen. 604 00:25:03,400 --> 00:25:04,839 Nej, nej. Som om. Som om. 605 00:25:04,840 --> 00:25:07,479 - Det finns... Nej. Ingen chans. - Hur är hon, Chaudhry? 606 00:25:07,480 --> 00:25:09,799 Det slog mig inte som en typisk polis. 607 00:25:09,800 --> 00:25:13,319 Mycket mer öppet sinne än vissa. 608 00:25:13,320 --> 00:25:15,359 Hon är supersmart. Du känner de människorna 609 00:25:15,360 --> 00:25:17,159 som inte ens tittar på dem telefon när de tittar på teve? 610 00:25:17,160 --> 00:25:19,239 Ah, intelligentian. 611 00:25:19,240 --> 00:25:21,239 Hmm. Hon är verkligen driven. 612 00:25:21,240 --> 00:25:23,519 Hennes mamma gick i fängelse när hon var liten, 613 00:25:23,520 --> 00:25:26,319 vilket gjorde att hon fullbordade anti-kriminalitet. Hon är ess. 614 00:25:26,320 --> 00:25:28,239 Och singel också. 615 00:25:28,240 --> 00:25:29,599 Swit-swoo! Ledsen. 616 00:25:29,600 --> 00:25:33,679 - Det kom ut som en uggla. - Nej. Ingen backup här. 617 00:25:33,680 --> 00:25:35,679 Dagens filer har blivit helt utplånade. 618 00:25:35,680 --> 00:25:38,239 Vi behöver inte CCTV ändå. 619 00:25:38,240 --> 00:25:40,879 Allt vi behöver är våra sinnen, motiv och karaktärer - 620 00:25:40,880 --> 00:25:43,279 som kommer att ta bort den här verksamheten. Det är inte alla ledtrådar. 621 00:25:43,280 --> 00:25:45,159 Inte nödvändigtvis. 622 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Vad? 623 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Nikotintummi omslag. Jag har det. 624 00:25:54,720 --> 00:25:57,519 Phils mördare gick in i stationens serverrum 625 00:25:57,520 --> 00:26:00,479 och bytte CCTV för att täcka deras spår. 626 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Bra för dem. Jag är glad för dem. 627 00:26:03,400 --> 00:26:05,679 Detta placerar dig i serverrummet. 628 00:26:05,680 --> 00:26:08,919 Åh, kom av det. Jag gör inte ens vet var ditt serverrum är. 629 00:26:08,920 --> 00:26:10,359 Någon ramar in mig. 630 00:26:10,360 --> 00:26:12,639 - Ja, självklart. - Vad? 631 00:26:12,640 --> 00:26:14,599 Om du tog ens ett pass intresse för karaktär 632 00:26:14,600 --> 00:26:16,479 snarare än att fixera på fysiska bevis, 633 00:26:16,480 --> 00:26:19,639 du skulle inse att det inte finns något sätt Owen ligger bakom CCTV. 634 00:26:19,640 --> 00:26:21,639 Titta på hans slips. 635 00:26:21,640 --> 00:26:23,319 åh! Whoa, whoa. Hur är det med min slips? 636 00:26:23,320 --> 00:26:26,839 Åh, förlåt mig, men det är det knappast modets framkant. 637 00:26:26,840 --> 00:26:28,519 Nej, det här är mannen som inte har provat något nytt 638 00:26:28,520 --> 00:26:30,519 sedan 90-talet, ändå ska vi tro 639 00:26:30,520 --> 00:26:32,119 han är tekniskt kunnig nog 640 00:26:32,120 --> 00:26:35,359 för att överföra CCTV-filer från en dag till en annan? 641 00:26:35,360 --> 00:26:37,839 Äldre män kan vara tekniskt kunniga. 642 00:26:37,840 --> 00:26:40,439 Jag har sett dig redigera din Wikipedia-sida. 643 00:26:40,440 --> 00:26:42,319 Kanske rättade till några osanningar, 644 00:26:42,320 --> 00:26:43,799 tagit bort några av de fler banala recensioner. 645 00:26:43,800 --> 00:26:47,399 Ursäkta mig? Hur roligt det än är titta, kan vi bråka? 646 00:26:47,400 --> 00:26:49,199 Du skyddar en mördare. 647 00:26:49,200 --> 00:26:51,439 Någon som försökte att sätta dig bakom galler. 648 00:26:51,440 --> 00:26:53,599 Och jag tror att du vet mer än du släpper på. 649 00:26:53,600 --> 00:26:56,439 Så bara spilla bönor, kompis. 650 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 SUCKAR 651 00:27:00,120 --> 00:27:02,399 Det är du faktiskt ganska uppmärksam, ni två. 652 00:27:02,400 --> 00:27:04,279 Irriterande, sinne. 653 00:27:04,280 --> 00:27:06,479 Jag vet att folk tänker Jag är en dinosaurie, 654 00:27:06,480 --> 00:27:08,519 men jag är en bra polis. 655 00:27:08,520 --> 00:27:10,519 Jag har den högra hjärnan för jobbet. 656 00:27:10,520 --> 00:27:12,079 Jag minns detaljer, 657 00:27:12,080 --> 00:27:14,159 namn, fall. 658 00:27:14,160 --> 00:27:16,919 Och i morse insåg jag någon på kursen 659 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 hade ett motiv att hämnas på Phil. 660 00:27:18,880 --> 00:27:20,599 Gemma! 661 00:27:20,600 --> 00:27:22,679 Phil kände igen henne. 662 00:27:22,680 --> 00:27:25,319 Åh, gunga och en fröken, Poirot. 663 00:27:25,320 --> 00:27:28,079 Nej. Förr i tiden, 664 00:27:28,080 --> 00:27:29,799 Phil arresterade en ung mamma. 665 00:27:29,800 --> 00:27:31,439 Han kunde ha släppt henne med en varning, 666 00:27:31,440 --> 00:27:33,239 men Phil gick efter boken. 667 00:27:33,240 --> 00:27:37,239 Ung mamma blev nedskickad, förlorat sina barn. 668 00:27:37,240 --> 00:27:39,319 Jag minns namnet. 669 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Inte ett särskilt vanligt efternamn i Port Talbot. 670 00:27:45,120 --> 00:27:47,839 Du hävdade du kände inte Phil, 671 00:27:47,840 --> 00:27:50,759 men han var officeren som skickade din mamma i fängelse. 672 00:27:50,760 --> 00:27:53,079 Lite av en slump. 673 00:27:53,080 --> 00:27:55,839 Så? Tillfälligheter händer. 674 00:27:55,840 --> 00:27:58,519 Jag hade ingen aning han var arresteringspolisen. 675 00:27:58,520 --> 00:28:01,439 Kanske inte förrän i morse, Aisha. 676 00:28:01,440 --> 00:28:04,879 Det var därför han höll följer dig till köket. 677 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 Han ville få dig ensam. 678 00:28:07,640 --> 00:28:08,839 Att be om ursäkt. 679 00:28:08,840 --> 00:28:10,359 Okej. 680 00:28:10,360 --> 00:28:12,639 Ja, han berättade för mig. 681 00:28:12,640 --> 00:28:14,359 Ganska starkt motiv för mord. 682 00:28:14,360 --> 00:28:15,959 Ganska stark, inte faktiskt. 683 00:28:15,960 --> 00:28:17,479 Det är inte vettigt. 684 00:28:17,480 --> 00:28:20,239 Jag sa till honom han behövde inte be om ursäkt. 685 00:28:20,240 --> 00:28:21,559 Mamma går i fängelse 686 00:28:21,560 --> 00:28:23,479 var det bästa som hände henne. 687 00:28:23,480 --> 00:28:25,359 Hon kom ut som en förändrad kvinna. 688 00:28:25,360 --> 00:28:27,799 Phil räddade vår familj. 689 00:28:27,800 --> 00:28:29,879 Varför ska vi tro dig? 690 00:28:29,880 --> 00:28:32,199 För det är sanningen. 691 00:28:32,200 --> 00:28:34,319 Titta, är vi klara nu? 692 00:28:34,320 --> 00:28:36,519 Mitt blodsocker är lågt, och jag behöver en cola 693 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 eller så får du en annan kropp på dina händer. 694 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Hoppas verkligen att hon inte är vår mördare. 695 00:28:45,560 --> 00:28:47,959 Jag tänkte sätta upp henne med Chaudhry. 696 00:28:47,960 --> 00:28:50,839 Typisk! Inblandning i människors affärer. 697 00:28:50,840 --> 00:28:52,559 Om Chaudhry vill be henne ut, 698 00:28:52,560 --> 00:28:54,039 han gör det när han är redo. 699 00:28:54,040 --> 00:28:56,559 Kanske är han redo och han vet inte att han är redo, 700 00:28:56,560 --> 00:28:58,079 och han behöver bara det sista trycket 701 00:28:58,080 --> 00:29:00,399 för att han är rädd av avslag. 702 00:29:00,400 --> 00:29:02,319 Jag provspelar inte. 703 00:29:02,320 --> 00:29:05,479 Ditt skådespeleri är en gåva. 704 00:29:05,480 --> 00:29:07,039 Jag hatar att se dig slösa bort det. 705 00:29:07,040 --> 00:29:09,639 Det är som när en Wetherspoons tar över ett stort gammalt bibliotek. 706 00:29:09,640 --> 00:29:11,359 - Förlåt? – Det är slöseri! 707 00:29:11,360 --> 00:29:13,679 Det är därför jag vill ha dig att göra audition. 708 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 För det är du inte en Wetherspoons, John Chapel. 709 00:29:17,600 --> 00:29:19,159 Du är ett stort gammalt bibliotek. 710 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 Det var ganska elegant vände inbilskhet... för dig. 711 00:29:24,440 --> 00:29:26,159 Tack. 712 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 Mindre av det gamla dock! 713 00:29:28,040 --> 00:29:30,479 Går du utanför platsen igen, sir? 714 00:29:30,480 --> 00:29:32,159 Nej, Deliveroo är här. 715 00:29:32,160 --> 00:29:34,279 Ja. tänkte jag vi borde mata våra gäster, 716 00:29:34,280 --> 00:29:35,439 så jag fick i mig curry. 717 00:29:35,440 --> 00:29:36,839 Curry?! Det är 38 grader. 718 00:29:36,840 --> 00:29:37,999 Ja. Kylar dig. 719 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Det bästa i den här värmen. 720 00:29:44,960 --> 00:29:46,839 Går du inte med oss, Gemma? 721 00:29:46,840 --> 00:29:48,159 Åh, det där skräpet? 722 00:29:48,160 --> 00:29:49,599 Nä. 723 00:29:49,600 --> 00:29:51,759 Solider är för förlorare. Fick en proteinshake. 724 00:29:51,760 --> 00:29:53,239 Återvinningsbränsle. 725 00:29:53,240 --> 00:29:56,319 Laddar precis upp mitt promenadutfall till min fitness tracker-app. 726 00:29:56,320 --> 00:29:58,399 Du verkar mycket bättre sedan i morse. 727 00:29:58,400 --> 00:30:00,759 Var ärlig. Du var väl inte sjuk? 728 00:30:00,760 --> 00:30:03,959 Du ville bara lämna efter att Phil kände igen dig. 729 00:30:03,960 --> 00:30:06,199 Bra. Vi slog huvuden 730 00:30:06,200 --> 00:30:08,439 om att jag hävdar kettlebells på utgifter. 731 00:30:08,440 --> 00:30:11,319 Ville inte ha någon atmosfär, så tänkte att jag skjuter iväg. 732 00:30:11,320 --> 00:30:13,079 Jag dödade honom dock inte. 733 00:30:13,080 --> 00:30:14,599 OK. 734 00:30:14,600 --> 00:30:16,959 Jag går för en planka. 735 00:30:16,960 --> 00:30:19,839 Det är jag och Gary i Pembrokeshire. 736 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 Åh, det var det en fantastisk minipaus. 737 00:30:23,160 --> 00:30:25,399 Det är Garys överraskning födelsedagsfest. 738 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Alla andra polishundar dök upp. 739 00:30:28,680 --> 00:30:30,439 Och det är vi på toppen av Snowdon... 740 00:30:30,440 --> 00:30:32,719 - SUCKAR - ...före artriten. 741 00:30:32,720 --> 00:30:35,399 Det är verkligen en tröst, bilder, 742 00:30:35,400 --> 00:30:37,359 när de vi älskar passerar. 743 00:30:37,360 --> 00:30:39,359 Du har upplevt också en traumatisk förlust? 744 00:30:39,360 --> 00:30:41,999 Jag har, Andy, som jag har. 745 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 Vilken ras? 746 00:30:45,040 --> 00:30:46,599 Mänsklig. 747 00:30:46,600 --> 00:30:50,079 Åh. Han påminner mig av min gamla sambo. 748 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Han kunde slicka sina egna bollar också. 749 00:30:53,960 --> 00:30:55,759 Det är verkligen okänsligt. 750 00:30:55,760 --> 00:30:57,959 Åh, kom igen. Det är roligt. 751 00:30:57,960 --> 00:31:00,319 Tja, jag kan fortfarande inte se den roliga sidan. 752 00:31:00,320 --> 00:31:02,479 Jag fastnar hela tiden på delen där jag kommer runt på sjukhuset 753 00:31:02,480 --> 00:31:03,719 och hitta min partner är borta, 754 00:31:03,720 --> 00:31:06,039 för det räcker inte pengar för sin operation. 755 00:31:06,040 --> 00:31:07,759 Jag fick inte ens en chans att säga adjö. 756 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 Men jag är säker en dag Jag kommer att tycka att det är roligt. 757 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Ändå kunde han ha sagt det var en hund. 758 00:31:20,640 --> 00:31:22,160 TELEFONEN RINGAR 759 00:31:25,480 --> 00:31:27,399 Baxter. Förlåt, munnen full av naan. 760 00:31:27,400 --> 00:31:29,759 Ja. Jag ska hålla det här kort för jag ska till dart. 761 00:31:29,760 --> 00:31:32,079 Mmm. Någon uppdatering om mitt offer? 762 00:31:32,080 --> 00:31:34,519 Dödsorsaken var hjärtsvikt. 763 00:31:34,520 --> 00:31:37,119 Han blev definitivt injicerad med en stor dos av något. 764 00:31:37,120 --> 00:31:39,679 Inget som dyker upp på rutintesterna dock. 765 00:31:39,680 --> 00:31:42,839 Så jag har skickat iväg ett blodprov för specialisttester. 766 00:31:42,840 --> 00:31:44,399 Jag meddelar dig när vi får en träff. 767 00:31:44,400 --> 00:31:46,799 Åh, tack. Åh, medan jag har dig, 768 00:31:46,800 --> 00:31:49,199 jag och Chauds planerar en spadag. 769 00:31:49,200 --> 00:31:51,439 Det är 40 % rabatt, Bryn Glas Manor. Tycker du om det? 770 00:31:51,440 --> 00:31:52,639 Hmm, jag kan inte. 771 00:31:52,640 --> 00:31:54,039 Spärrad därifrån. 772 00:31:54,040 --> 00:31:55,919 Hur blir man spärrad från ett spa? 773 00:31:55,920 --> 00:31:58,159 Folk gillar inte sättet jag slappnar av. 774 00:31:58,160 --> 00:31:59,639 Okej då. 775 00:31:59,640 --> 00:32:02,599 Jag tar dig tillbaka lite sandelträ kroppsskrubb. 776 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Hejdå. 777 00:32:07,200 --> 00:32:09,999 Än en gång måste jag säga, du luktar fantastiskt. 778 00:32:10,000 --> 00:32:12,039 Det är sandelträ, eller hur? 779 00:32:12,040 --> 00:32:14,559 – Om du säger så. - Luktar precis som kroppsskrubben 780 00:32:14,560 --> 00:32:16,479 de har på Bryn Glas Herrgård. 781 00:32:16,480 --> 00:32:19,399 Vi ringde och bekräftade du är inbokad där, 782 00:32:19,400 --> 00:32:20,759 liksom Phil. 783 00:32:20,760 --> 00:32:25,399 - Så? - Ni två verkar stanna på samma hotell mycket, 784 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 hur är det med din affär. 785 00:32:28,440 --> 00:32:31,439 För bandet, fröken Challoner stängde bara ögonen helt, 786 00:32:31,440 --> 00:32:33,319 som folk gör när de har blivit gripna. 787 00:32:33,320 --> 00:32:35,559 Okej. Vi sågs, 788 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 men jag dödade inte Phil. 789 00:32:39,080 --> 00:32:40,999 Jag älskade daft bugger. 790 00:32:41,000 --> 00:32:43,079 Men hur är det med ditt äktenskap? 791 00:32:43,080 --> 00:32:44,599 Om det kom ut... 792 00:32:44,600 --> 00:32:46,479 Mitt äktenskap har varit dött i åratal. 793 00:32:46,480 --> 00:32:50,879 Varför då fortsätta i hemlighet, träffa Phil på bortadagar? 794 00:32:50,880 --> 00:32:52,959 Det är den enda gången Jag kunde se honom. 795 00:32:52,960 --> 00:32:55,279 Det här jobbet tar upp varje minut, 796 00:32:55,280 --> 00:32:57,279 och ju äldre man blir, 797 00:32:57,280 --> 00:32:59,079 ju mindre liv får du. 798 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 Hur gör du... 799 00:33:02,120 --> 00:33:03,559 ...finna tid för din familj? 800 00:33:03,560 --> 00:33:07,159 - Har du barn? - Nej. Bara en behövande pappa 801 00:33:07,160 --> 00:33:09,999 och ett högt underhåll nationell skatt. 802 00:33:10,000 --> 00:33:13,999 Det är svårt. Jag FaceTime barnen en halvtimme i veckan vardera. 803 00:33:14,000 --> 00:33:16,199 Vad är poängen klättra på stegen 804 00:33:16,200 --> 00:33:17,959 om det är allt du slutar med? 805 00:33:17,960 --> 00:33:19,319 Vi älskar jobbet. 806 00:33:19,320 --> 00:33:21,039 Det är därför människor som vi gör det. 807 00:33:21,040 --> 00:33:23,079 Du kanske inte ser din familj hela tiden, 808 00:33:23,080 --> 00:33:25,999 men det är vad julen är för, eller hur? 809 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Ja. 810 00:33:29,240 --> 00:33:30,839 Phil lurade Barbara?! 811 00:33:30,840 --> 00:33:34,879 Jag ser inte Fiona som vår mördare dock. Hon älskade Phil. 812 00:33:34,880 --> 00:33:38,279 Nej. Vi saknas något uppenbart. 813 00:33:38,280 --> 00:33:40,319 Metoden - injektion. 814 00:33:40,320 --> 00:33:42,119 Det känns betydelsefullt. 815 00:33:42,120 --> 00:33:43,279 Ett uttalande. 816 00:33:43,280 --> 00:33:44,919 Ett par viktiga saker för dig, frun. 817 00:33:44,920 --> 00:33:47,919 För det första frysen på första våningen har ett pack 818 00:33:47,920 --> 00:33:49,519 - av mandel Magnums i den. - Bagsy! 819 00:33:49,520 --> 00:33:51,799 - Gå in! - Och för det andra, 820 00:33:51,800 --> 00:33:53,599 Jag har haft Phils telefonposter tillbaka. 821 00:33:53,600 --> 00:33:56,599 Han ringde någon i Mid Wales Polisens HR i morse. 822 00:33:56,600 --> 00:34:00,519 Jag har jagat upp det. Det var det för en fil för Gemma Mason. 823 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 - De skickar över det nu. - Gemma! 824 00:34:03,240 --> 00:34:05,239 jag vet inte. 825 00:34:05,240 --> 00:34:06,959 Nej, inte jag heller. 826 00:34:06,960 --> 00:34:08,559 Var är motivet? 827 00:34:08,560 --> 00:34:11,879 Jag menar, de korsades vägar på ett anspråk på kettlebells, 828 00:34:11,880 --> 00:34:13,999 men du är knappast trolig att döda en man 829 00:34:14,000 --> 00:34:16,079 för att vara tight över utgifterna. 830 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Om inte... 831 00:34:20,840 --> 00:34:23,079 Självklart, kapell! 832 00:34:23,080 --> 00:34:25,599 Betyder det vet han vem som gjorde det? 833 00:34:25,600 --> 00:34:27,879 - Ja. - Varför säger han inte bara det? 834 00:34:27,880 --> 00:34:29,359 Total drama queen. 835 00:34:29,360 --> 00:34:32,559 - Vad är det som händer? Kan vi gå? - Japp. 836 00:34:32,560 --> 00:34:35,759 - Allt fritt att gå. - Ja, alla... 837 00:34:35,760 --> 00:34:38,559 ...förutom Phils mördare. 838 00:34:38,560 --> 00:34:41,599 OK. Det var faktiskt som riktigt dramatisk. 839 00:34:41,600 --> 00:34:43,319 Ja, om vi kunde men skynda dig bara. 840 00:34:43,320 --> 00:34:44,919 Jag har ett flyg om två timmar, 841 00:34:44,920 --> 00:34:46,879 och, eh, jag kanske bara klarar det fortfarande. 842 00:34:46,880 --> 00:34:50,079 - Låt oss börja från början. - Eller mitten? 843 00:34:50,080 --> 00:34:53,279 Phil kom hit med en hemlighet om någon på den här kursen. 844 00:34:53,280 --> 00:34:56,159 Jag har redan ägt om affären. 845 00:34:56,160 --> 00:34:58,479 Jag skulle inte döda honom att hålla det hemligt. 846 00:34:58,480 --> 00:35:00,079 Du och Phil? 847 00:35:00,080 --> 00:35:01,919 Åh, stygga fröken Challoner. 848 00:35:01,920 --> 00:35:04,519 Alla känner två polisanställda kan inte vara i ett förhållande. 849 00:35:04,520 --> 00:35:06,799 Ja, det kan de. De måste bara deklarera det. 850 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 - Verkligen? - Ja. Naturligtvis. - Åh. 851 00:35:11,400 --> 00:35:13,519 Aisha, jag förklarar att jag gillar dig. 852 00:35:13,520 --> 00:35:15,559 Vill du gå och ta en drink? 853 00:35:15,560 --> 00:35:17,439 Ja, jag förklarar att jag gör det. 854 00:35:17,440 --> 00:35:20,319 Okej, så är hon mördaren? 855 00:35:20,320 --> 00:35:21,799 Nej. 856 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Hon saknar ett riktigt motiv. 857 00:35:24,360 --> 00:35:25,719 Till skillnad från dig, Gemma. 858 00:35:25,720 --> 00:35:27,519 Phil kände igen dig tidigare, 859 00:35:27,520 --> 00:35:29,159 men han visste inte varför. 860 00:35:29,160 --> 00:35:31,039 Det var inte för att av kettlebells. 861 00:35:31,040 --> 00:35:32,919 Han mindes någon gång i morse, 862 00:35:32,920 --> 00:35:35,039 kallas HR och bekräftade sin aning. 863 00:35:35,040 --> 00:35:38,599 Din husläkare väckte oro över din lämplighet 864 00:35:38,600 --> 00:35:41,039 att vara polis på grund av din mentala hälsa. 865 00:35:41,040 --> 00:35:44,479 Ett adminfel innebar det det åtgärdades inte. 866 00:35:44,480 --> 00:35:46,399 Det ska du inte vara på kraften. 867 00:35:46,400 --> 00:35:48,279 Allt var skitsnack. 868 00:35:48,280 --> 00:35:50,479 Jag är polis. Jag måste vara det. 869 00:35:50,480 --> 00:35:52,919 Min pappa var polis. Hans pappa var polis. 870 00:35:52,920 --> 00:35:56,319 Hans pappa var... en dekoratör, men då var hans pappa polis. 871 00:35:56,320 --> 00:35:57,799 Jag är en bra polis. 872 00:35:57,800 --> 00:35:59,199 Du bråkade med honom här, 873 00:35:59,200 --> 00:36:00,480 hotade honom. 874 00:36:01,520 --> 00:36:04,439 Det skulle se ganska illa ut efter att Phil dödades, 875 00:36:04,440 --> 00:36:08,079 det är därför du manipulerade CCTV. 876 00:36:08,080 --> 00:36:10,519 Vi gick vidare din profil för träningsappen. 877 00:36:10,520 --> 00:36:13,919 Du loggade ett promenadutfall tidigare. 878 00:36:13,920 --> 00:36:16,799 GPS:en visar att du stannat i tre minuter 879 00:36:16,800 --> 00:36:19,719 ungefär var stationens serverrum är. 880 00:36:19,720 --> 00:36:22,319 Långt nog för att byta ut filmerna 881 00:36:22,320 --> 00:36:26,519 och lämna ett nikotintuggummi omslag för att anklaga Owen. 882 00:36:26,520 --> 00:36:28,599 Jag planterade den udda biten bevis på min tid, 883 00:36:28,600 --> 00:36:31,439 men att vara på andra sidan av det? 884 00:36:31,440 --> 00:36:32,639 Nåväl, nu känner jag mig nedsmutsad. 885 00:36:32,640 --> 00:36:35,399 Rätt. Jag har en timme på mig tills min incheckning stänger. 886 00:36:35,400 --> 00:36:37,199 Jag svettas liksom en glasblåsares röv. 887 00:36:37,200 --> 00:36:38,919 Är hon mördaren? 888 00:36:38,920 --> 00:36:40,359 Nej. 889 00:36:40,360 --> 00:36:41,799 Åh, Jesus grät. 890 00:36:41,800 --> 00:36:43,279 Inga! 891 00:36:43,280 --> 00:36:46,759 Detta mord handlar om hämnd. 892 00:36:46,760 --> 00:36:49,119 Åh, du tänker inte fortfarande det var jag? 893 00:36:49,120 --> 00:36:51,919 Jag sa till dig Jag ville aldrig hämnas. 894 00:36:51,920 --> 00:36:55,719 Nej, det gjorde du inte, men det gjorde någon annan. 895 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Andy. 896 00:37:00,200 --> 00:37:02,119 Mig? Vad för? 897 00:37:02,120 --> 00:37:04,319 Byråkraten som fattade beslutet 898 00:37:04,320 --> 00:37:06,799 inte att betala för din gamla partner Gary's 899 00:37:06,800 --> 00:37:08,999 livräddande operation. 900 00:37:09,000 --> 00:37:11,959 Det beslutet togs av Phil. 901 00:37:11,960 --> 00:37:13,639 Jag visste inte. 902 00:37:13,640 --> 00:37:16,479 Åh, du visste. Det förföljde dig. 903 00:37:16,480 --> 00:37:19,239 Då blev du kallad till en utbildning 904 00:37:19,240 --> 00:37:22,279 och du såg ett välbekant namn skulle vara där. 905 00:37:22,280 --> 00:37:26,799 Mannen som hade tagit bort din partner hade lagt ner honom. 906 00:37:26,800 --> 00:37:28,199 Vänta, var Gary en hund? 907 00:37:28,200 --> 00:37:29,639 Du skulle ha kommit undan med det 908 00:37:29,640 --> 00:37:30,999 om du bara hade slagit honom över huvudet. 909 00:37:31,000 --> 00:37:33,679 Men nej, det ville du gör det där mordet speciellt. 910 00:37:33,680 --> 00:37:37,599 Du ville lägga ner Phil hur han hade lagt ner Gary. 911 00:37:37,600 --> 00:37:40,239 När gruppen tog en tepaus, 912 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 du tog din chans och följde honom... 913 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 ...och du levererade det dödliga slaget. 914 00:37:49,720 --> 00:37:51,959 Okej, det här är en väldigt trevlig historia. 915 00:37:51,960 --> 00:37:53,839 Jag antar att du har bevis. 916 00:37:53,840 --> 00:37:56,439 Dina handlingar är bevis nog. 917 00:37:56,440 --> 00:37:58,839 Du är skuldbelagd genom din kärna, 918 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 gillar skriften i en pinne av kuststen. 919 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Så nej. 920 00:38:06,560 --> 00:38:08,479 - Ehm... - Vad? 921 00:38:08,480 --> 00:38:10,119 Låt mig tänka en minut. 922 00:38:10,120 --> 00:38:11,719 Oj, hur kul det här har varit, 923 00:38:11,720 --> 00:38:13,439 Jag borde verkligen komma hem. 924 00:38:13,440 --> 00:38:15,439 – Cruft är på om en timme. - Åh, gud. 925 00:38:15,440 --> 00:38:17,359 Bollar till Crufts! 926 00:38:17,360 --> 00:38:18,959 Du kan inte låta honom gå. 927 00:38:18,960 --> 00:38:20,759 Han gjorde det. 928 00:38:20,760 --> 00:38:22,399 Jag vet att han gjorde det. 929 00:38:22,400 --> 00:38:25,599 Tja, då behöver du att ha bevis, eller hur? 930 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Tur för dig, det gör jag. 931 00:38:29,040 --> 00:38:30,839 Crufs går att behöva vänta, Andy. 932 00:38:30,840 --> 00:38:32,599 Mr Chapel tänker inte alltid 933 00:38:32,600 --> 00:38:35,039 det fysiska beviset är mycket viktigt. 934 00:38:35,040 --> 00:38:40,519 Som tur är har han en partner vem vet hur man bygger ett fall. 935 00:38:40,520 --> 00:38:42,879 Patologi dök inte upp mycket till en början. 936 00:38:42,880 --> 00:38:44,439 Vi visste inte var vi skulle börja. 937 00:38:44,440 --> 00:38:47,279 Men resultaten kom in 15 minuter sedan. 938 00:38:47,280 --> 00:38:50,039 Phil överdoserade xylazin. 939 00:38:50,040 --> 00:38:54,159 Det är ett lugnande medel, används ofta på hundar. 940 00:38:54,160 --> 00:38:55,759 Bevisar ingenting. 941 00:38:55,760 --> 00:38:57,559 Vart skulle jag ens ta vägen detta lugnande medel? 942 00:38:57,560 --> 00:38:59,279 Veterinärer är inbrutna hela tiden. 943 00:38:59,280 --> 00:39:01,599 Den i Abergota bröts in förra veckan. 944 00:39:01,600 --> 00:39:05,959 Och gissa vem var en av officerarna 945 00:39:05,960 --> 00:39:08,399 vem kallades ut? 946 00:39:08,400 --> 00:39:10,279 Ta-da! 947 00:39:10,280 --> 00:39:11,719 Lätt nog att hjälpa dig själv. 948 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Bra poäng. 949 00:39:14,280 --> 00:39:16,759 Och vad ska jag göra har gjort med detta lugnande medel? 950 00:39:16,760 --> 00:39:18,999 Jag har inte lämnat byggnaden, och det är inte på mig. 951 00:39:19,000 --> 00:39:20,639 Bra poäng. 952 00:39:20,640 --> 00:39:24,679 Ja, jag var ganska förkyld först, men sedan insåg jag - 953 00:39:24,680 --> 00:39:27,199 var är den självklara platsen att lägga droger 954 00:39:27,200 --> 00:39:29,279 det skulle inte väcka misstankar? 955 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 Narkotikaamnestibehållaren. 956 00:39:32,840 --> 00:39:35,839 Etiketten bekräftar det var från veterinären, 957 00:39:35,840 --> 00:39:37,279 fingeravtryck på sprutan, 958 00:39:37,280 --> 00:39:40,359 och jag är ganska säker på kriminalteknik 959 00:39:40,360 --> 00:39:42,239 kommer att kunna matcha Phils DNA. 960 00:39:42,240 --> 00:39:44,119 Utan tvivel. 961 00:39:44,120 --> 00:39:45,759 Precis som jag misstänkte. 962 00:39:45,760 --> 00:39:47,160 Mm. 963 00:39:51,480 --> 00:39:53,159 Han dödade min bästa vän. 964 00:39:53,160 --> 00:39:54,399 STÖNANDE 965 00:39:54,400 --> 00:39:55,959 Få honom ur min syn! 966 00:39:55,960 --> 00:39:57,959 Ta ner honom till stationen. 967 00:39:57,960 --> 00:39:59,639 Vi är redan här. 968 00:39:59,640 --> 00:40:01,879 Åh, ja. Jag menar, cellerna. 969 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Lås in honom. 970 00:40:05,000 --> 00:40:06,639 Sorgligt, innit? 971 00:40:06,640 --> 00:40:09,319 Så... så sorgligt. 972 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Väl. Jag är ledig. 973 00:40:17,000 --> 00:40:18,879 Se? 974 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Väldigt smart. 975 00:40:24,640 --> 00:40:27,159 Åh, Janie? Bra jobbat där ute. 976 00:40:27,160 --> 00:40:28,799 Tack. 977 00:40:28,800 --> 00:40:32,399 Åh, och, um, förlåt för att jag avslöjade din affär. 978 00:40:32,400 --> 00:40:35,999 Det är rättvist nog. Och jag menar det - bra jobbat idag. 979 00:40:36,000 --> 00:40:38,119 Jag måste håll utkik efter dig. 980 00:40:38,120 --> 00:40:40,999 Jag kan se dig hamnar på toppen, som jag. 981 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Stor. 982 00:40:43,280 --> 00:40:45,159 Åkte du hem nu? 983 00:40:45,160 --> 00:40:46,239 Nej. 984 00:40:46,240 --> 00:40:48,239 Måste gå och informera media, 985 00:40:48,240 --> 00:40:50,759 sedan iväg till en konferens imorgon. 986 00:40:50,760 --> 00:40:52,599 Betyder att jag kommer att sakna min dotters födelsedag. 987 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 Men 19? jag menar, det är väl inte så speciellt? 988 00:41:01,760 --> 00:41:03,520 TELEFONEN RINGAR 989 00:41:05,240 --> 00:41:06,399 Pappa? 990 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 Nej. Precis avslutat. 991 00:41:09,560 --> 00:41:11,759 Ja. Vi kan fånga några vågor. 992 00:41:11,760 --> 00:41:12,799 Um... 993 00:41:12,800 --> 00:41:15,199 Eh, nej. Bara en massa pappersarbete. 994 00:41:15,200 --> 00:41:16,519 Men det kan vänta. 995 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Ja. Jag vill träffa dig. 996 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Pappa, jag har också tänkt... 997 00:41:25,120 --> 00:41:27,199 - Min dam. - Tack. 998 00:41:27,200 --> 00:41:28,679 Ska vi? 999 00:41:28,680 --> 00:41:30,279 Åh! 1000 00:41:30,280 --> 00:41:31,959 Du väntade på mig. 1001 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 Jag behöver ett lift hem. 1002 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 De är söta. 1003 00:41:41,040 --> 00:41:43,839 Tänk bara, om han inte hade bett henne ut, 1004 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 skulle han fortfarande undra tänk om... 1005 00:41:48,160 --> 00:41:49,559 Åh... 1006 00:41:49,560 --> 00:41:50,999 Point gjort. 1007 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Ja, med allt det känsliga nyansen av en sopbil. 1008 00:41:55,680 --> 00:41:57,799 - Jag ska göra audition. - Verkligen? 1009 00:41:57,800 --> 00:41:59,599 Snyggt, John Chapel. 1010 00:41:59,600 --> 00:42:03,039 Ja, du kanske hade en poäng. 1011 00:42:03,040 --> 00:42:05,399 Jag är ingen Wetherspoons. 1012 00:42:05,400 --> 00:42:07,119 Nej. 1013 00:42:07,120 --> 00:42:08,479 Hmm. 1014 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 Åh... 1015 00:42:11,400 --> 00:42:13,119 De är verkligen söta. 1016 00:42:13,120 --> 00:42:15,919 Tja, tänkte jag om du inte var för upptagen, 1017 00:42:15,920 --> 00:42:18,159 vi kunde ha en festlig fika. 1018 00:42:18,160 --> 00:42:21,439 Rosta ännu en lysande framgång. 1019 00:42:21,440 --> 00:42:23,759 Skål för mig att lösa fallet och rädda din röv, mer som. 1020 00:42:23,760 --> 00:42:25,399 Det är absurt! 1021 00:42:25,400 --> 00:42:29,159 Det var jag som tränade de hämndlystna drifterna 1022 00:42:29,160 --> 00:42:31,519 av våra förvånansvärt bedrägliga gärningsman, 1023 00:42:31,520 --> 00:42:33,559 och du... tittade i en papperskorg! 1024 00:42:33,560 --> 00:42:34,799 Och spikade vår mördare. 1025 00:42:34,800 --> 00:42:36,879 Hur som helst, jag skulle gärna komma 1026 00:42:36,880 --> 00:42:39,359 för en festlig cortado med dig, 1027 00:42:39,360 --> 00:42:42,199 men jag ska surfa med pappa. Du kan komma, om du vill. 1028 00:42:42,200 --> 00:42:45,039 Jag skickar den sandiga sprickan vidare, om det är okej. 1029 00:42:45,040 --> 00:42:48,119 Ja. Fast, um, Jag försökte surfa en gång. 1030 00:42:48,120 --> 00:42:50,679 Jag såg ut som om jag fick brunstig en strykbräda. 1031 00:42:50,680 --> 00:42:53,919 Tja, vi borde göra något snart, för, um, 1032 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 Jag har faktiskt några nyheter. 1033 00:42:57,080 --> 00:43:00,119 Pappa har frågat mig att åka till Portugal med honom. 1034 00:43:00,120 --> 00:43:02,839 Två veckor i Algarve med din bleka hud? 1035 00:43:02,840 --> 00:43:04,559 Du kommer att brinna upp vid inträde. 1036 00:43:04,560 --> 00:43:06,439 Nej, nej, det är ett år. 1037 00:43:06,440 --> 00:43:07,959 Ja, jag måste ta ett sabbatsår. 1038 00:43:07,960 --> 00:43:09,519 HAN SKATTAR 1039 00:43:09,520 --> 00:43:11,839 Hur tog han det, när du sa nej då? 1040 00:43:11,840 --> 00:43:13,079 Äh... 1041 00:43:13,080 --> 00:43:15,879 Tja, jag sa faktiskt bara ja. 1042 00:43:15,880 --> 00:43:18,959 Jag måste berätta för Clarke för att göra det officiellt, men... 1043 00:43:18,960 --> 00:43:21,079 – Jag ska göra det. - Rätt. 1044 00:43:21,080 --> 00:43:22,319 Ja. 1045 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Rätt. Nåväl, låt oss ta dig hem.